500 days of summer مترجم 2009 [ايجى ديد]

تم إصدار 500 days of summer مترجم​ من الصيف – من إخراج مارك ويب وتأليف سكوت نيوستادر ومايكل إتش ويبر – في يوليو 2009، في ذروة جنون السينما المستقلة الذي هيمن من منتصف العقد الأول من القرن الحادي والعشرين حتى منتصف العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. بطولة جوزيف جوردون ليفيت وزوي ديشانيل، كان الفيلم هو الكوميديا ​​الرومانسية المضادة في نهاية المطاف. لقد لعب واستأصل كل المجازات التي أصبحت شائعة في الكوميديا ​​الرومانسية التي سيطرت على التسعينيات والعقد الأول من القرن الحادي والعشرين. على الرغم من اتجاهه الفني وشخصياته المحببة واللطيفة، إلا أن فيلم 500 يوم من الصيف كان أكثر تعقيدًا – وواقعية – مما بدا عليه. علاوة على ذلك، فقد ألقى الجميع في حلقة مفرغة.

يبدأ الفيلم كقصة بسيطة ومألوفة للغاية “بين فتى وفتاة”. نشأ توم هانسن (جوردون ليفيت) معتقدًا أنه لن يكون سعيدًا حقًا حتى يلتقي بـ “الشخص المناسب”. في هذه الأثناء، نشأت سمر فين (ديشانيل) وهي تعتقد أن الحب الحقيقي غير موجود بعد طلاق والديها. بالصدفة، يلتقي الاثنان في المصعد في وظيفتهما في شركة بطاقات المعايدة. تعلن سمر عن حبها لفرقة سميثس. يقع توم في الحب بجنون. يبدأان في المواعدة، لكن سمر تصر على أنها لا تريد علاقة حقيقية ملتزمة. يستمتعان، لكن الأمور لا تسير كما هو مخطط لها. هذه قصة عن كيف التقى صبي بفتاة، لكن هذا الفيلم ليس قصة حب. بل إن 500 يوم من الصيف هي قصة عن الحب.

500 يوم من الصيف هو الفيلم الكوميدي المضاد للرومانسية في نهاية المطاف

حقق فيلم 500 يوم من الصيف نجاحًا كبيرًا عند إصداره في صيف عام 2009، وحظي بإشادة من النقاد وحتى اكتسب قاعدة جماهيرية مخلصة. في السنوات التي تلت إصداره، حقق مكانة عبادة دائمة. ومع ذلك، كان أيضًا موضوعًا للكثير من الجدل، وبعد 15 عامًا، يستمر الخطاب. كيف يمكن للمرء أن يراجع هذا الفيلم بموضوعية عندما يكون بمثابة صاعق للآراء والتفسيرات المتضاربة؟ من كان على الخطأ؟ هل توم هو الرجل السيئ بسبب أوهامه المستحقة بشأن سمر؟ هل سمر هي الشريرة لأنها تقوده؟ هل هذه مجموعة لطيفة ولكنها إشكالية من المجازات الجنسية، أم أنها تحفة فنية رائعة؟ هل هذا تخلٍ عن الحب أم احتفال به؟ لا يجيب فيلم 500 يوم من الصيف على أي من هذه الأسئلة. وهذه هي النقطة بالتحديد.

يرتدي فيلم 500 days of summer مترجم​ من الصيف مكانته وميوله الفكرية على أكمامه. تُروى القصة في media res، وهي قصة غير خطية لا تختلف عن فيلم Pulp Fiction المستقل الشهير للمخرج كوينتين تارانتينو. يُروى الفيلم من منظور البطل الذكر توم، حيث يتذكر ذكريات 500 يوم قضاها في الوقوع في حب سمر والخروج منه. تلون عقلية توم وعواطفه كل مشهد، مع “أيام” تم سردها عمدًا خارج الترتيب، ومقارنة بين أعلى مستويات العلاقة وأدنى مستوياتها. التأثير مذهل. أحيانًا يبدو فيلم 500 يوم من الصيف أقل شبهاً بالفيلم وأكثر شبهاً بتحليل أدبي لفكرة الحب والطبيعة القاتمة أحيانًا للعلاقات الحديثة.

قم بزيارة موقعنا لمزيد من الأفلام

ربما يكون هذا الفيلم أحد أكثر الاستخدامات التي لا تُنسى للدقة الإعلامية في الفيلم، وبالتأكيد الاستخدام الأكثر فعالية وقسوة لسرد الشاشة المنقسمة. إنه لأمر مزعج أن نرى قصة تُروى خارج الترتيب، لأنها تُظهر بشكل أكثر وضوحًا مشاعر توم غير العقلانية تجاه سمر وتحيزاته الخاصة. لا شيء يكسر وهم الحب المحكوم عليه بالفشل بشكل أكثر فعالية من وضع مشهد واحد يعلن فيه توم مدى حبه لسمر بجوار مشهد آخر، بعد أيام، يعلن فيه كراهيته لها. في كلا المشهدين يسرد أكثر الصفات السطحية والجسدية والسطحية عنها. يُعد جهاز التأطير هذا الوسيلة المثالية للكشف عن أن توم لم يكن يحب سمر حقًا أبدًا – لقد كان مفتونًا بفكرةها. لم تكن 500 يوم من الصيف قصة حب أبدًا، على الرغم من أنها بذلت قصارى جهدها لخداع الناس بخلاف ذلك.

في بعض الأحيان، يعمل هذا النهج العاطفي والفكري ضده. يمكن أن يكون فيلم 500 يوم من الصيف متعمدًا بعض الشيء بشأن ميوله ما بعد الحداثة وتفكيكه للكوميديا ​​الرومانسية. بعض المشاهد – مثل انهيار بطاقة التعزية الخاصة بتوم، والمحادثات الغريبة حول الحب التي تبدو وكأنها مأخوذة مباشرة من ندوة فلسفية أساسية – مفرطة ومباشرة للغاية. خدع الحوار والمرئيات اللطيفة والغريبة لهذا الفيلم العديد من الأشخاص ليصدقوا، مثل توم، أن 500 يوم من الصيف سيكون رومانسية تقليدية. ولكن كما سيثبت التسلسل الأكثر شهرة وتدميرًا في هذا الفيلم، فإن التوقعات غالبًا لا تتوافق مع الواقع.

يستغل 500 days of summer مترجم فشار​ من الصيف لطفه ضد المشاهد، ويخفي – ثم يكشف في النهاية – علاقة غير مريحة لا شك أن بعض الناس على دراية بها في حياتهم الخاصة. كان هذا في تناقض حاد مع الرومانسيات المثالية في هوليوود والروايات. بالرغم من كل الأزياء الجميلة والممثلين الرائعين والموسيقى الساحرة والحوار الذي يمكن اقتباسه، فإن فيلم 500 يوم من الصيف يستكشف الواقع بأكثر الطرق إيلامًا. هذه ليست مشاهدة سهلة، خاصة لأولئك الذين ما زالوا يعانون من علاقة فاشلة.

يعود هذا الشعور “الواقعي للغاية” إلى الكاتب المشارك سكوت نيوستادتر الذي طبق بعض تجاربه الشخصية مع قصة حب حقيقية في سرد ​​الفيلم. مثل هانسن، وقع سكوت أيضًا في حب امرأة لم تبادله مشاعره الجسدية، على الرغم من أنها تبادله المشاعر، مما أدى إلى انفصال مدمر. ثم اتصل سكوت بمايكل إتش ويبر للمشاركة في كتابة الفيلم. ومن عجيب المفارقات أنه بعد قراءة نصه بعد سنوات، أعلنت عشيقة سكوت السابقة أنها كانت مرتبطة بتوم أكثر من سمر. لا أعرف. لكن هذا يتحدث عن عالمية فيلم 500 يوم من الصيف وجاذبيته الدائمة وإرثه. هذا مؤثر بشكل خاص في المناخ الحالي مع وباء الوحدة، الذي تهيمن عليه علاقات مماثلة لا تتناسب مع المشاعر والحقيقة القاسية للواقع والتفاعل بين الأشخاص، على الرغم من المثل العليا والنوايا الحسنة.

500 يوم من الصيف هو فيلم عن بلوغ سن الرشد في هيئة كوميديا ​​رومانسية

500 يوم من الصيف ليس فيلمًا عاطفيًا – فهو يبذل قصارى جهده للسخرية من العديد من مجازات الكوميديا ​​الرومانسية المجربة والصحيحة. ومع ذلك، لا يمكن لأحد أن يتهم هذا الفيلم بالسخرية. فهو لا يدين فكرة الرومانسية والعلاقات بالطريقة التي تفعلها التفكيكات العدمية. كما أنه لا يهاجم أيًا من بطليه بسبب أخطائهما، ويصورهما كأشخاص طيبين لديهما بعض الطرق للمضي قدمًا من حيث النضج العاطفي. ومع ذلك، فإن الفيلم يكشف عن صفاتهما الأقل.

عندما تم إصدار الفيلم لأول مرة في عام 2009، انحاز معظم المشاهدين إلى توم وشوهوا شخصية سمر. في السنوات الأخيرة، انقلب السيناريو، مع إعلان المزيد من الناس أن توم هو الشرير وسامر هي الضحية البريئة. لكن إعادة مشاهدة 500 يوم من الصيف تكشف عن صورة أكثر دقة. ولا “الشرير” أيضًا – فهذه ليست من هذا النوع من القصص. حتى اليوم، لا يزال 500 يوم من الصيف يربك المشاهدين بغموضه، حيث لا توجد شخصية على حق أو خطأ تمامًا. إنه تناول قاتم لفكرة “الأصدقاء مع الفوائد”، ولا يبدو توم ولا سمر جيدين بشكل خاص أثناء وبعد الواقعة.

أوهام توم وتوقعاته حول سمر، ومثاليته غير الواقعية لها والوقوع في حب هذه الفكرة عنها على الرغم من إصرارها على أنها غير مهتمة بعلاقة جدية أمر أحمق، ويتم تصويره على هذا النحو بحق. وفي الوقت نفسه، يمكن الثناء على سمر لتوضيح عدم اهتمامها برومانسية حقيقية منذ البداية. ومع ذلك، فإن وجهة نظرها الطفولية حول عدم وجود الحب وقرارها غير الحكيم وغير الحساس ببدء علاقة حميمة مع شخص لديه وجهات نظر متعارضة بوضوح هو أمر أحمق بنفس القدر. ويتضح هذا في حججهما، حيث يطرح كلاهما نقاطًا صالحة بينما لا يزال كلاهما مخطئًا بوضوح.

500 يوم من الصيف ليست قصة حب. إنها حكاية عن بلوغ سن الرشد. من الواضح أن توم، بطل الرواية، لديه الكثير ليفعله حتى ينضج، وهو ما يفعله بنهاية الفيلم المريرة الحلوة. كان لدى سمر قوس مماثل، على الرغم من أنها نضجت بشكل أسرع قليلاً من توم، كما يتضح من مشاركتها في ذروة الأحداث. كل من توم وسامر حسني النية، لكنهما أنانيان. كلاهما مجبر على النضوج، وتعلم الحقائق الصعبة حول وجهات نظرهما غير الناضجة حول الحب قبل أن يتمكنا من معرفة ما هو الصحيح حقًا بالنسبة لهما. علاقتهما وعواقبها هي المحفزات لقوسيهما الفرديين. من الواضح أن سمر تتعلم درسها أولاً، وتدرك حماقة إطالة العلاقة مع شخص لا تحبه حقًا وإعطائه وعودًا كاذبة عن غير قصد. انفصالها عن توم هو أحد أكثر المشاهد الحقيقية المزعجة التي تم وضعها في الفيلم. بمجرد إدراكها أن وجهة نظرها السلبية عن الحب تؤذي الآخرين، هل تجد الحل خارج الشاشة؟

ومع ذلك، هذا هو فيلم توم، ويتعين على توم أن يتعلم درسًا أصعب – والجمهور معه. على غرار مرحلة البلوغ الحقيقية، يبدأ توم سلبيًا إلى حد ما. فهو يريد الحب الحقيقي ووظيفة جيدة ليأتيا إليه، وهذا هو السبب في وقوعه في الحب بسرعة كبيرة. لقد وصل إلى أدنى نقطة له قبل أن يتخذ أخيرًا نهجًا استباقيًا، بدلاً من انتظار شخص ما ليأتي إليه. إنه تقدم خفي، لكنه ذو مغزى. ومن عجيب المفارقات أنه فقط عندما يكون في سلام مع كونه أعزب، فإنه يسيطر أخيرًا على وضعه، ويسعى إلى الحياة والمهنة التي يريدها، ويقابل شخصًا ما بسرعته.

500 يوم من الصيف يحقق أفضل ما في أبطاله

اكتسب مصطلح “فتاة الأحلام الجنية المجنونة” شهرة في السنوات الأخيرة، وسخر منه في العقدين الأولين من القرن الحادي والعشرين والعشرين باعتباره مصطلحًا جنسيًا. غالبًا ما يتم استخدامه كنقد، خاصةً موجهًا بشكل مباشر إلى 500 يوم من الصيف بسبب شخصية سمر وأداء ديشانيل. هذا النقد ليس بلا أساس تمامًا. في جزء كبير من الفيلم، تم تصوير سمر كشخصية غريبة الأطوار وخفيفة ومرحة. لقد تم تصويرها على أنها المرأة المثالية، مع تصرفات لطيفة وغير معقدة. ومع ذلك، هناك شيء متعمد في هذا. من الواضح أن ويب والكتاب يستحضرون هذا النموذج الأصلي لتفكيك فكرة “المرأة المثالية”، أو على وجه التحديد، نموذج توم المثالي. من الواضح أن توم يحب فكرة سمر، وليس المرأة الحقيقية والمعقدة والطيبة ولكن المنغلقة عاطفياً والمتضاربة التي هي عليها حقًا.

ينعكس هذا بشكل ممتاز في أداء ديشانيل. عندما يستمتع توم وسمر، يكون أداء ديشانيل مبهجًا وطفوليًا. كما أن تعبيراتها أكثر تحفظًا. ولكن عندما يستقر الواقع غير الساحر، يُسمح لديشانيل بإظهار الفروق الدقيقة الأكبر لديها كممثلة. إنها عابسة، حزينة، تبكي، تتلعثم وتصبح أقل أناقة وحرجًا. إنه لأمر مزعج أن نرى رؤية توم لها – مرحلة، إعجاب، مثالية في فستان أزرق – في مواجهة المرأة الحقيقية من لحم ودم في معطف واق من المطر وألوان باهتة على مقعد في المشهد الأخير لهما معًا.

ومع ذلك، فإن أداء جوردون ليفيت هو الذي يحمل هذا الفيلم حقًا. من شخصيته الغريبة والعاطفية والرومانسية وسلوكه الشبابي – وإن كان طفوليًا في بعض الأحيان – واهتماماته المتفائلة، يمكن القول إن وجهة نظر الممثل في توم تتناسب مع نموذج مانيك بيكسي بشكل أفضل. فهو، بعد كل شيء، الشخص الذي يعلم سمر أن الحب موجود. من الواضح أن شخصيته مخطئة بسبب استحقاقه العاطفي وكيف يأخذ شغفه إلى هذه الدرجة السخيفة. ومع ذلك، لا يوجد شيء خبيث حقًا عنه. إنه بالتأكيد شخص يمكن التعاطف معه ومحبوب، وهذا هو السبب في أن الكثير من الناس يرون أنفسهم فيه. لا يسع المرء إلا أن يشجعه على النمو وإيجاد السعادة الحقيقية، حتى مع كل أخطائه.

من الواضح أن الممثلين استمتعوا باللعب ضد بعضهم البعض في هذا الفيلم. في حين أن توم وسامر ليس لديهما أي كيمياء مع بعضهما البعض، فمن الواضح أن جوردون ليفيت وديشانيل لديهما كيمياء. هذا هو السبب في أن 500 يوم من الصيف مقنع للغاية في المقام الأول – فقد باعوا الممثلون القصة جيدًا لدرجة أنهم خدعوا الناس في إضفاء طابع رومانسي على العلاقة المركزية أكثر مما فعل توم. وهذا، في النهاية، يعمل لصالح الفيلم. عندما يجتمع توم وسامر في القطار وفي حفل الزفاف، يستمتع الجمهور بمشاهدتهما على الشاشة لدرجة أنهم، مثل توم، خدعوا للاعتقاد بأن ما يسمى بالرومانسية ستعود. ترتكب الشخصيات أخطاء، لكنها تُصوَّر بطريقة إنسانية وساحرة للغاية لدرجة أنها تظل قابلة للتعريف بسهولة بعد 15 عامًا. لقد كان الجميع “توم” أو “صيفًا” في وقت ما من حياتهم، وهذه هي النقطة في 500 يوم من الصيف.

500 يوم من الصيف لطيف بشكل مضلل من حيث التصميم

500 يوم من الصيف هو الفيلم المستقل بامتياز. جمالياته التي يمكن التعرف عليها على الفور هي أكثر من دليل كافٍ على ذلك. في الماضي والحاضر، إنه المفضل على لوحات Pinterest ومنشورات Instagram ومدونات Tumblr. كل شيء من التوجيه الفني والأزياء وتصميمات المجموعة والتسلسلات المتحركة فنياً إلى لوحة الألوان يمنح هذا الفيلم شخصية مميزة لا تنفصل عن روايته للحب الفاشل. يحتوي على الموسيقى التصويرية الغريبة الأيقونية لموسيقى البوب ​​​​والروك المستقل، مما يرسل أغنية “Us” لريجينا سبيكتور وأغنية “Sweet Disposition” لفرقة The Temper Trap وتسجيلات أغاني فرقة Smiths مباشرة إلى مكتبات الاستماع للمشاهد.

اللون له طابعه الخاص في 500 يوم من الصيف. من المستحيل مشاهدة هذا الفيلم وتحليله دون ملاحظة استخدامه للألوان كلغة وتنبؤ. ترتدي Summer اللون الأزرق حصريًا تقريبًا. حتى شقتها زرقاء بشكل مهيمن. إنها الشخصية الزرقاء الوحيدة بشكل ملحوظ في معظم لقطات لوس أنجلوس الخرسانية، مما يجذب عيون توم والمشاهدين إليها. على النقيض من ذلك، يرتدي توم ألوانًا خريفية أكثر ترابية مثل البني، مع الأسود والأحمر أحيانًا. عندما يُقدَّم له شجرة بونساي سمر المليئة بالكركي الأزرق، ينجذب على الفور إلى الشجرة الحمراء الوحيدة. عندما ينغمس في عالم سمر – كما هو موضح في تسلسل فلاش موب على أنغام “You Make My Dreams” من تأليف هول وأوتس – فإنه لا يتخلى أبدًا عن لوحة الألوان المميزة الخاصة به. لا ينتمي توم إلى عالم سمر، والعكس صحيح. الصيف مرحلة – من الواضح أنها ليست موسم توم، ويتعلم كلا الشخصيتين هذا بالطريقة الصعبة. يتطلب الأمر شقيقة توم الصغرى، راشيل (التي تلعب دورها المراهقة كلوي غريس موريتز)، لتكون صوت العقل في هذا البحر من البالغين المرتبكين.

جَرَّار 500 days of summer مترجم

لم يقدم ويب ونيوستاتر وويبر للجمهور إجابة واضحة أبدًا. كل شيء متروك للتفسير، وربما هذا هو السبب في أن 500 يوم من الصيف لا يزال مقنعًا ومثيرًا للجدل حتى يومنا هذا. هل وجدت سمر حقًا الحب الحقيقي مع زوجها الغامض، أم كان هذا مجرد نزوة أخرى من نزواتها؟ هل انتهى الأمر بتوم مع فتاة جديدة، أم أن هذه دورة أخرى تؤدي إلى علاقة فاشلة؟ مرة أخرى، لا توجد إجابات سهلة. من الواضح أن ويب وكتابه احترموا ذكاء جمهورهم بما يكفي لإعطاء مشاهديهم حرية التفكير بأنفسهم وأخذ ما يمكنهم من الفيلم. كان هذا، ولا يزال، نهجًا رائعًا وفريدًا لصناعة الأفلام ورواية القصص، خاصةً أنه لا يتم استخدامه كثيرًا. ربما استغرق الأمر العرض اللطيف لهذا الفيلم المحزن حتى يتردد صداه كما لا يزال حتى بعد كل هذه السنوات.

ولكن بالنظر إلى تطور شخصية توم – والاستخدام الشامل لنظرية الألوان – فإن 500 يوم من الصيف ونهايته يميلان أكثر إلى الجانب المتفائل. في بضع دقائق فقط من وقت الشاشة، أصبح لدى توم على الفور علاقة أسهل مع أوتوم (مينكا كيلي)، جالسين على الأرائك في مبنى برادبري، مقارنة بما كان عليه مع سمر لأكثر من عام. ربما بعد ساعة ونصف من الدروس المؤلمة وألم القلب الذي يمكن التعاطف معه، يستحق الأمر فقط رؤية بصيص أمل. لا يمكن أن يستمر الصيف إلى الأبد، لكن لا بأس بذلك. لكل شخص موسمه. صدر فيلم 500 يوم من الصيف في وقت معين، في ذروة عقلية معينة، لكن رسالته حول تعقيدات العلاقات – والأمل في علاقات أفضل – دائمة.

تحميل فيلم 500 days of summer مترجم​

ايجى ديد